· Edytowany ·

the little boy
drops some lesson
—Hiroshima

jak przetłumaczyć powyższe haiku?

mały chłopiec *
opuszcza pewną lekcję
—Hiroshima

ale "to drop" jest wieloznaczne toteż można i tak:

mały chłopiec *
wypowiada pewną lekcję
—Hiroshima

* Little Boy
kryptonim bomby zrzuconej na Hiroshimę 6 sierpnia 1945 r.