18 lipca 2014 ·

[...]
Słowa jak niebo,
Nieskończoność,
Lecz nagle cała w nietrwałej kałuży

(tr. Adam Wodnicki)

[...]
Words like the sky,
Infinite
But suddenly entire in the brief puddle.

(tr. L.Sz.)

[...]
Les mots comme le ciel,
Infini
Mais tout entier soudain dans la flaque brève.

---Yves Bonnefoy, "L'Épars, l'indivisible", Dans le leurre du seuil, Poèmes, Paris, Mercure de France, 1978, p. 329.