full moon--
deeper into this japanese autumn
without hesitation

full moon
even the darkness
shapes my way

pełnia księżyca--
głębiej w tę japońską jesień
bez wahania

pełnia księżyca
nawet ciemność
wyznacza mi drogę

27 October 2015
* izayoo tsuki / hesitant moon / wahający się (niezdecydowany) księżyc

autumn rain...
the sonority of a still-unwritten
death poem

jesienny deszcz...
instrumentacja nienapisanego jeszcze
wiersza śmierci

Matsudo
17/10/2015

w: Matsudo.
10 październik · Edytowany ·

the sky is open
but those small birds on the stone
are still watching
that man
in this autumn wind

In Memoriam H. Gene Murtha

-------------------------------------

niebo jest otwarte
ale małe ptaki na kamieniu
w ciszy obserwują
tego człowieka
w jesiennym wietrze

dla H. Gene Murthy

6 październik · Matsudo-shi, Japan · Edytowany ·

Ushiku sunset
growing out of her fingers
Chopin's nocturne

zachód słońca w Ushiku
spod jej palców powstaje
nokturn Chopina

6 październik · Matsudo-shi, Japan

Lotus Pond
this hidden surface
of reflection

lotosowy staw
ta ukryta powierzchnia
refleksji / odbicia

2 październik · Matsudo-shi, Japan · Edytowany ·

*Tojo House, Matsudo
*Rezydencja Tojo, Matsudo

2nd October 2015
02-10-2015

Tojo House
a dragonfly fleeting from and to
Edo River

rezydencja Tojo
ważka wyfruwa z i do
rzeki Edo

 江戸川を
トンボ行き交う
戸定邸

Translated into Japanese by Takashi Hasegawa

-------------------------------------

怜夫（れふ）-----Lech in KANJI

(怜れい：Rei means clever）

（夫ふ：Fu means gentleman or knight)

--------------------------------------

怜夫（れふ）----- 'Lech' w kanji
怜れい --- 'rei' znaczy 'sprytny', 'zdolny'
夫ふ -------'fu' znaczy 'dżentelmen', 'rycerz'

2 październik · Matsudo-shi, Japan ·

the contents
of the exhibition change...
autumn sky

wystawa
właśnie się zmieniła...
jesienne niebo

Matsudo
02-10-2015

* time between these two photos is one minute!
* między 1 a 2 zdjęciem minęła 1 minuta!

 _______________

Komentarz:

Otteri Selvakumar

Wonderful
enjoy too
japan autumn